1 00:00:01,740 --> 00:00:03,780 O SDF foi implantado na Região Especial. 2 00:00:04,100 --> 00:00:08,100 Tentativas sérias de negociações de paz começaram, centrado em Itami e na Princesa Pina. 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,050 Para apoiar seus esforços na Capital, 4 00:00:12,050 --> 00:00:14,030 o SDF garantiu uma base em o distrito da luz vermelha, 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,410 que os habitantes locais começaram a aceitar. 6 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 Mas assim como tudo parecia estar indo bem... 7 00:00:32,830 --> 00:00:33,790 Fique calmo! 8 00:00:34,890 --> 00:00:36,470 Cuidado com a queda de objetos! 9 00:00:38,570 --> 00:00:40,200 Sua Alteza! 10 00:00:43,480 --> 00:00:45,000 É o fim do mundo! 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,240 Hardy, acalme sua raiva! 12 00:00:47,240 --> 00:00:48,360 Salve-nos! 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,900 Isso é muito ruim. 14 00:00:54,910 --> 00:00:57,870 Eu diria 4, talvez 5? 15 00:00:58,310 --> 00:00:59,830 A julgar pelos tremores, 16 00:01:00,160 --> 00:01:02,330 o epicentro não está tão próximo. 17 00:01:02,330 --> 00:01:03,560 Itami-dono! 18 00:01:03,860 --> 00:01:04,580 Hein? 19 00:01:04,580 --> 00:01:06,670 Como você pode estar tão calmo?! 20 00:01:09,380 --> 00:01:13,250 Ah, isso acontece o tempo todo no Japão. 21 00:01:13,550 --> 00:01:15,100 Isso terminará em breve. 22 00:01:22,910 --> 00:01:24,010 Vê? 23 00:01:24,870 --> 00:01:26,440 Tomita, faça a chamada! 24 00:01:26,440 --> 00:01:27,210 Rogério! 25 00:01:27,210 --> 00:01:29,260 Kuribayashi, certifique-se de que as meninas estão bem. 26 00:01:29,260 --> 00:01:30,110 Rogério. 27 00:01:30,110 --> 00:01:33,410 Furuta, entre em contato com os outros esquadrões e me dê um relatório de danos. 28 00:03:04,680 --> 00:03:06,260 {\an8}Alguém ferido? 29 00:03:04,990 --> 00:03:10,000 {\an3}Episódio 14: O terremoto da capital imperial 30 00:03:06,260 --> 00:03:08,920 {\an8}Quem estiver ferido, fale. 31 00:03:08,920 --> 00:03:11,010 Acabou? 32 00:03:08,920 --> 00:03:12,770 {\an8}Se você não consegue falar, levante seu mão ou perna ou qualquer coisa que você puder! 33 00:03:11,010 --> 00:03:12,770 É o que parece. 34 00:03:13,490 --> 00:03:15,300 Todos estão bem? 35 00:03:17,220 --> 00:03:19,410 Hein? Onde está Tuka? 36 00:03:20,330 --> 00:03:21,800 Ela está ali. 37 00:03:26,460 --> 00:03:27,680 Pai... 38 00:03:29,770 --> 00:03:31,450 Vai voltar? 39 00:03:31,750 --> 00:03:34,730 Sim, depois de um grande abalo de terra, 40 00:03:34,730 --> 00:03:37,100 geralmente haverá alguns tremores secundários. 41 00:03:37,400 --> 00:03:38,990 Preciso me mudar. 42 00:03:38,990 --> 00:03:40,620 Preciso contar ao meu pai. 43 00:03:40,950 --> 00:03:43,430 Pegue minhas roupas. Estou indo para o palácio. 44 00:03:43,730 --> 00:03:45,280 Tome cuidado. 45 00:03:47,380 --> 00:03:50,590 O quê? Você não vem comigo? 46 00:03:50,590 --> 00:03:52,060 Mas... quero dizer... 47 00:03:52,060 --> 00:03:55,290 Seu pai é o Imperador, certo? 48 00:03:55,590 --> 00:03:57,500 Mesmo que seja uma emergência, 49 00:03:57,960 --> 00:04:02,760 Não sei se os soldados inimigos deveria aparecer na casa dele. 50 00:04:07,170 --> 00:04:09,030 Vou descobrir alguma coisa. 51 00:04:09,570 --> 00:04:11,520 Então, por favor, Itami-dono! 52 00:04:11,960 --> 00:04:13,820 Fique comigo! 53 00:04:36,540 --> 00:04:39,120 Ninguém nos pediu para nos identificarmos. 54 00:04:39,830 --> 00:04:41,550 Os guardas se soltaram. 55 00:04:43,460 --> 00:04:45,660 Parece o castelo de um rei demônio. 56 00:04:45,960 --> 00:04:47,020 Itami-dono... 57 00:04:47,710 --> 00:04:49,310 Por favor, espere aqui um momento. 58 00:04:54,320 --> 00:04:57,600 Não acredito que você é o primeiro aqui, 59 00:04:57,900 --> 00:04:59,060 Pina. 60 00:04:59,060 --> 00:05:00,690 Sua Alteza, por favor, vista-se. 61 00:05:02,090 --> 00:05:02,900 Ouça! 62 00:05:03,440 --> 00:05:06,640 Primeiro envie um pedido para o ministros e generais 63 00:05:06,640 --> 00:05:08,260 para chegar aqui imediatamente! 64 00:05:08,560 --> 00:05:10,870 Os oficiais aqui devem reúna os guardas imperiais, 65 00:05:10,870 --> 00:05:12,790 e fortalecer a segurança do palácio. 66 00:05:12,790 --> 00:05:13,690 Agora mesmo! 67 00:05:15,590 --> 00:05:17,970 Todos vocês preparam os quartos. 68 00:05:17,970 --> 00:05:18,890 Certamente! 69 00:05:20,780 --> 00:05:22,600 Você se tornou muito bom. 70 00:05:27,210 --> 00:05:29,910 Acho que não estou sangrando em lugar nenhum... 71 00:05:32,490 --> 00:05:33,350 Então... 72 00:05:33,830 --> 00:05:37,830 Quem são aquelas pessoas que esteve parado aí? 73 00:05:39,930 --> 00:05:42,130 Vou apresentá-lo, Alteza. 74 00:05:42,130 --> 00:05:44,480 Este é Sugawara-dono, um embaixador japonês. 75 00:05:46,830 --> 00:05:48,300 Japonês? 76 00:05:48,300 --> 00:05:51,090 Por que você os trouxe aqui? 77 00:05:51,090 --> 00:05:54,210 Eles são bem informados sobre tremores de terra. 78 00:05:54,210 --> 00:05:56,060 Achei que eles poderiam nos aconselhar. 79 00:05:59,020 --> 00:06:00,920 Entendo. 80 00:06:01,260 --> 00:06:04,260 Dou-lhe as boas-vindas, Embaixador. 81 00:06:04,580 --> 00:06:06,330 Ou eu gostaria, 82 00:06:06,330 --> 00:06:08,630 mas você pode ver o estado das coisas. 83 00:06:09,250 --> 00:06:11,890 Teremos que segurar o banquete em outra hora. 84 00:06:12,590 --> 00:06:13,940 Claro, Alteza. 85 00:06:14,240 --> 00:06:17,790 Uma oferta simples para fazer isso em outro o tempo é mais que suficiente. 86 00:06:17,790 --> 00:06:19,340 Pai! 87 00:06:21,760 --> 00:06:22,400 Pai! 88 00:06:28,570 --> 00:06:30,210 Você está seguro, pai! 89 00:06:30,510 --> 00:06:32,760 Venha, vamos escapar! 90 00:06:33,060 --> 00:06:34,770 Espere, irmão! 91 00:06:35,270 --> 00:06:37,190 Estou convocando os generais. 92 00:06:37,190 --> 00:06:39,640 Não há tempo! 93 00:06:40,650 --> 00:06:44,390 Noriko me disse que vai será outro abalo de terra. 94 00:06:45,230 --> 00:06:46,170 Noriko? 95 00:06:46,490 --> 00:06:48,950 Como você sabe sobre os tremores de terra? 96 00:06:49,340 --> 00:06:51,620 Quem é Noriko? 97 00:07:04,870 --> 00:07:05,940 Ela. 98 00:07:06,330 --> 00:07:07,680 Esta é Noriko. 99 00:07:09,040 --> 00:07:13,390 Um sobrevivente daqueles que sequestramos além do portão. 100 00:07:18,450 --> 00:07:23,480 Agora, diga ao imperador o que você me disse antes! 101 00:07:25,010 --> 00:07:26,630 Agora! 102 00:07:27,570 --> 00:07:30,050 Por favor... me poupe. 103 00:07:31,690 --> 00:07:32,810 Japonês! 104 00:07:33,980 --> 00:07:35,220 Zolzal-sama! 105 00:07:42,540 --> 00:07:44,200 Seu bastardo! 106 00:07:44,550 --> 00:07:45,750 Você está bem? 107 00:07:47,530 --> 00:07:49,030 Você é japonês, certo? 108 00:07:50,830 --> 00:07:52,460 Somos o FDS. 109 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 Nós vamos salvar você. 110 00:07:54,920 --> 00:07:56,580 Posso ir para casa? 111 00:07:56,580 --> 00:07:57,600 Sim. 112 00:07:57,600 --> 00:08:00,260 Faremos questão de levá-lo de volta ao Japão. 113 00:08:06,200 --> 00:08:09,420 Eu não esperava ver nenhum japonês aqui. 114 00:08:12,860 --> 00:08:14,570 Qual é o significado disso, 115 00:08:17,180 --> 00:08:18,080 Sua Alteza? 116 00:08:18,370 --> 00:08:20,720 Isso deve ser algum engano. 117 00:08:21,120 --> 00:08:22,910 Por minha causa, peço que você— 118 00:08:24,890 --> 00:08:28,480 Não vou perguntar como você entrou aqui. 119 00:08:29,000 --> 00:08:31,570 Mas sua sorte acabou. 120 00:08:32,200 --> 00:08:34,930 Você vai pagar... 121 00:08:35,340 --> 00:08:36,860 por me machucar. 122 00:08:41,870 --> 00:08:43,370 Eu não gosto dele. 123 00:08:45,290 --> 00:08:47,000 Tomita. Kuribayashi. 124 00:08:48,510 --> 00:08:50,640 Você pode atirar à vontade. 125 00:08:52,930 --> 00:08:53,720 Entendido! 126 00:08:56,900 --> 00:08:57,740 Pegue-os! 127 00:08:58,470 --> 00:09:00,270 Não destrua a arma de novo! 128 00:09:00,270 --> 00:09:01,600 Depende do que eles fazem! 129 00:09:14,870 --> 00:09:16,000 O que você está fazendo? 130 00:09:16,660 --> 00:09:18,840 Alinhe-se e ataque! 131 00:09:41,330 --> 00:09:43,980 Se você não quer lutar, larguem suas armas! 132 00:09:47,350 --> 00:09:48,480 Muito bem. 133 00:09:53,480 --> 00:09:55,490 Covardes... 134 00:09:55,840 --> 00:09:57,450 Tudo bem, Príncipe. 135 00:09:57,930 --> 00:10:02,210 Você acabou de chamá-la de "sobrevivente". 136 00:10:02,640 --> 00:10:05,790 Isso significa que há outras pessoas que você sequestrou. 137 00:10:06,090 --> 00:10:07,440 Estou certo? 138 00:10:09,690 --> 00:10:12,320 Por que preciso contar a você? 139 00:10:13,750 --> 00:10:15,260 Entendo. 140 00:10:15,760 --> 00:10:16,700 Kuribayashi. 141 00:10:17,330 --> 00:10:18,220 Roger. 142 00:10:27,030 --> 00:10:29,230 Não mexa comigo, garotinha! 143 00:10:51,690 --> 00:10:54,170 Por favor... chega! 144 00:11:03,600 --> 00:11:04,630 Tudo bem, 145 00:11:05,050 --> 00:11:07,770 é hora de você responder à pergunta. 146 00:11:10,660 --> 00:11:12,810 É melhor você falar, 147 00:11:13,130 --> 00:11:14,770 ou não ouvirei você. 148 00:11:18,760 --> 00:11:19,750 Tyuule! 149 00:11:21,720 --> 00:11:22,870 Por favor, não mate o príncipe. 150 00:11:25,280 --> 00:11:27,610 Vou perguntar mais uma vez, Alteza. 151 00:11:28,090 --> 00:11:30,570 Você sequestrou mais japoneses, não foi? 152 00:11:32,300 --> 00:11:33,500 Hiroki... 153 00:11:33,950 --> 00:11:35,340 O que aconteceu com Hiroki? 154 00:11:36,270 --> 00:11:38,300 Estávamos caminhando juntos por Ginza. 155 00:11:38,810 --> 00:11:42,380 Mandei o homem para o mercado de escravos... 156 00:11:42,680 --> 00:11:45,010 Não sei o que aconteceu depois disso. 157 00:11:45,690 --> 00:11:46,600 Sua Alteza! 158 00:11:50,110 --> 00:11:50,980 Vossa Alteza, 159 00:11:51,410 --> 00:11:55,510 faremos esse banquete assim que nosso cidadãos sequestrados retornaram. 160 00:11:56,730 --> 00:11:58,010 E a Princesa Pina, 161 00:11:59,070 --> 00:12:01,840 Espero receber notícias suas em breve 162 00:12:01,840 --> 00:12:05,240 seu paradeiro e retorno. 163 00:12:07,820 --> 00:12:08,780 Vamos. 164 00:12:08,780 --> 00:12:11,850 Os soldados do Japão são fortes. 165 00:12:12,990 --> 00:12:16,300 Mas você tem uma grande fraqueza. 166 00:12:16,910 --> 00:12:17,880 Fraqueza? 167 00:12:19,480 --> 00:12:22,070 Você ama demais o seu povo. 168 00:12:22,420 --> 00:12:25,880 Isso lhe trará grande sofrimento. 169 00:12:26,490 --> 00:12:30,080 Existem muitos países que ficar bêbado com seu poder, 170 00:12:30,080 --> 00:12:32,890 e no final foi destruído pelos bárbaros. 171 00:12:33,590 --> 00:12:36,150 Lembre-se disso. 172 00:12:37,210 --> 00:12:40,890 Essa "fraqueza" é a nossa política nacional. 173 00:12:41,340 --> 00:12:44,670 E é por essa política que o SDF existe. 174 00:12:45,190 --> 00:12:48,080 Você testará seu poder novamente? 175 00:12:50,680 --> 00:12:54,880 Não há como nos opormos a você. 176 00:12:54,880 --> 00:12:58,090 Comece suas negociações de paz. 177 00:12:58,090 --> 00:13:01,520 Vossa Alteza, estamos bem cientes disso 178 00:13:01,840 --> 00:13:05,210 a paz é simplesmente um momento de preparação para a próxima guerra. 179 00:13:05,840 --> 00:13:09,280 Tenha em mente que nossa nação e nosso mundo 180 00:13:09,280 --> 00:13:13,160 têm uma história longa e sangrenta isso supera em muito o seu. 181 00:13:15,850 --> 00:13:17,150 Iremos então a caminho. 182 00:13:20,990 --> 00:13:21,760 Vamos. 183 00:13:28,990 --> 00:13:34,040 {\an8}E assim, a Força de Autodefesa lutou 184 00:14:02,610 --> 00:14:03,830 Este é o Sabre. 185 00:14:03,830 --> 00:14:05,200 Alvo marcado. 186 00:14:05,200 --> 00:14:07,460 Lançamento pronto. Agora. 187 00:14:13,970 --> 00:14:17,010 Saber até 680. O alvo agora apenas uma pilha de escombros. 188 00:14:17,770 --> 00:14:19,400 680, ok. 189 00:14:19,400 --> 00:14:20,630 Obrigado pela orientação. 190 00:14:21,010 --> 00:14:21,710 Retornando à base. 191 00:14:26,860 --> 00:14:29,930 Eles dizem que confirmaram o destruição do Senado Imperial. 192 00:14:30,430 --> 00:14:33,050 Nenhuma vítima civil. 193 00:14:33,050 --> 00:14:35,880 A missão é um sucesso, Primeiro Ministro. 194 00:14:38,240 --> 00:14:40,170 Isso é realmente aceitável? 195 00:14:40,500 --> 00:14:43,890 Ei, é tarde demais para isso! 196 00:14:43,890 --> 00:14:46,460 Encare os fatos, Morita-san. 197 00:14:47,680 --> 00:14:51,650 Vamos orar para que eles entendam nossa mensagem corretamente. 198 00:14:53,570 --> 00:14:55,640 Uma pergunta para o imperador. 199 00:14:55,640 --> 00:14:59,660 Senhor Cícero diz que o Os japoneses desejavam a paz, 200 00:14:59,660 --> 00:15:02,130 e realizou muitas reuniões nesse sentido. 201 00:15:02,610 --> 00:15:04,460 Então o que é isso? 202 00:15:04,870 --> 00:15:08,340 Por que o Senado foi destruído? 203 00:15:10,610 --> 00:15:14,150 Se você não responder, eu direi a eles. 204 00:15:14,580 --> 00:15:16,760 Tudo isso começou antes da guerra, 205 00:15:16,760 --> 00:15:20,590 vários cidadãos de além o portão foi sequestrado. 206 00:15:20,590 --> 00:15:21,400 O quê? 207 00:15:21,990 --> 00:15:23,570 Isso aconteceu? 208 00:15:25,200 --> 00:15:28,110 Quando descobriram isso, 209 00:15:28,110 --> 00:15:31,090 eles espancaram brutalmente o Príncipe Zolzal! 210 00:15:32,200 --> 00:15:33,320 Por que isso acontece? 211 00:15:33,980 --> 00:15:36,200 Th-The Japonês 212 00:15:36,780 --> 00:15:40,640 valorizar a vida de seus cidadãos acima de tudo. 213 00:15:40,640 --> 00:15:43,540 Não, não apenas seu próprio povo. 214 00:15:43,540 --> 00:15:47,240 Eles nem matam ou escravizar seus prisioneiros. 215 00:15:47,240 --> 00:15:49,340 Isso é possível? 216 00:15:49,340 --> 00:15:50,610 Isso são apenas banalidades! 217 00:15:50,610 --> 00:15:53,070 Eles se consideram deuses? 218 00:15:53,070 --> 00:15:54,640 Eles amam seu povo... 219 00:15:55,270 --> 00:15:57,650 E eles até tratam bem seus prisioneiros. 220 00:15:58,020 --> 00:16:02,480 Eles nem vendem seus inimigos por dinheiro. 221 00:16:02,960 --> 00:16:06,650 Esses são os japoneses. 222 00:16:08,010 --> 00:16:13,280 O resultado deles verem seu povo escravizado era... 223 00:16:13,930 --> 00:16:15,150 ...isso. 224 00:16:16,160 --> 00:16:19,220 Por que ela fica tanto do lado deles? 225 00:16:26,210 --> 00:16:28,740 Tente acalmar seu rosto, Alteza. 226 00:16:30,010 --> 00:16:32,500 Gelo! Traga-me gelo! 227 00:16:32,500 --> 00:16:33,890 Agora mesmo! 228 00:16:36,290 --> 00:16:37,180 Droga. 229 00:16:37,910 --> 00:16:40,120 Que triste, irmão. 230 00:16:41,360 --> 00:16:42,410 Diabo? 231 00:16:42,860 --> 00:16:45,830 A maioria do Senado quer fazer a paz. 232 00:16:46,260 --> 00:16:48,910 Nesse ritmo, será essencialmente rendição incondicional. 233 00:16:49,320 --> 00:16:50,610 Para evitar isso... 234 00:16:50,610 --> 00:16:52,120 Truques estúpidos. 235 00:16:52,120 --> 00:16:53,440 Irmão. 236 00:16:53,870 --> 00:16:56,460 É difícil fingir ser um tolo. 237 00:16:57,830 --> 00:17:01,790 Não consigo usar minha inteligência para abrir meu caminho pela vida como você pode. 238 00:17:02,390 --> 00:17:05,820 Eu seria torturado até a morte como nosso meio-irmão Kati. 239 00:17:06,250 --> 00:17:08,780 Meu pai era jovem naquela época. 240 00:17:09,210 --> 00:17:12,280 Assim, ele temia que a criança o imperador anterior deixou para trás. 241 00:17:12,580 --> 00:17:15,760 Mas agora ele está velho. 242 00:17:16,420 --> 00:17:19,580 Vejo que você está tentando torne-se o próximo imperador 243 00:17:19,580 --> 00:17:22,070 enquanto estou fazendo papel de bobo. 244 00:17:22,880 --> 00:17:24,980 Mas não importa o que você faça, 245 00:17:24,980 --> 00:17:28,400 Serei eu quem será nomeado o próximo imperador. 246 00:17:30,080 --> 00:17:33,240 Não acho que o Pai te favoreça tanto— 247 00:17:33,240 --> 00:17:34,860 É exatamente por isso. 248 00:17:35,200 --> 00:17:38,990 Para pôr fim a esta guerra, o imperador tem que se aposentar. 249 00:17:39,690 --> 00:17:42,830 Mas o Pai não abrirá mão do poder real. 250 00:17:43,270 --> 00:17:45,920 Ele pretende me tornar imperador porque sou fácil de controlar, 251 00:17:46,270 --> 00:17:48,250 e então governar nas sombras. 252 00:17:48,250 --> 00:17:50,150 Isso é irresponsável! 253 00:17:50,150 --> 00:17:53,260 O que acontece depois que meu pai vai embora? 254 00:17:52,550 --> 00:17:53,260 Tyuule! 255 00:17:53,590 --> 00:17:54,260 Sim. 256 00:17:55,150 --> 00:17:57,540 Há dois que estavam capturado junto com Noriko. 257 00:17:57,900 --> 00:18:00,670 Ambos foram vendidos para trabalhar nas minas. 258 00:18:00,670 --> 00:18:03,550 Um deles foi pego em um desabamento e morreu. 259 00:18:03,850 --> 00:18:05,980 E esse Hiroki? 260 00:18:06,660 --> 00:18:07,980 Foi ele quem morreu. 261 00:18:10,410 --> 00:18:12,120 Idiota desajeitado. 262 00:18:12,500 --> 00:18:13,470 Bem, tanto faz. 263 00:18:13,470 --> 00:18:15,840 Acho que é hora de trazer o sobrevivente para eles. 264 00:18:15,840 --> 00:18:17,190 Entendido. 265 00:18:17,830 --> 00:18:20,140 Você deseja entregar o escravo de sua própria vontade, 266 00:18:20,140 --> 00:18:22,340 e fazê-los pensar que você faziam parte da facção pomba? 267 00:18:22,850 --> 00:18:24,830 Se eu soubesse que isso iria acontecer, 268 00:18:24,830 --> 00:18:28,320 talvez eu tivesse sido mais gentil com Noriko. 269 00:18:28,620 --> 00:18:34,610 Não, você não apenas a salvou sendo compartilhado por vários homens, 270 00:18:34,610 --> 00:18:37,650 você deu a ela o privilégio de ser escolhido por você. 271 00:18:37,650 --> 00:18:39,360 Ela deveria se sentir honrada. 272 00:18:39,660 --> 00:18:43,140 Diabo, decida a quem você vai servir. 273 00:18:43,470 --> 00:18:45,450 Eu ou o pai... 274 00:18:45,750 --> 00:18:48,960 Pina é uma traidora agora, suponho. 275 00:18:50,020 --> 00:18:53,180 Vossa Alteza, mas seus ferimentos! 276 00:18:53,180 --> 00:18:55,910 Ah, não me importo. 277 00:19:00,300 --> 00:19:01,280 Quer um pouco? 278 00:19:02,490 --> 00:19:04,170 Obrigado. 279 00:19:05,010 --> 00:19:06,450 Estamos quase lá. 280 00:19:09,710 --> 00:19:10,830 Posso ir para casa. 281 00:19:12,210 --> 00:19:13,180 Eu realmente posso ir para casa... 282 00:19:23,930 --> 00:19:26,180 Mochizuki Noriko-san, sim? 283 00:19:26,390 --> 00:19:27,610 S-Sim. 284 00:19:28,010 --> 00:19:29,230 Venha por aqui, por favor. 285 00:19:33,530 --> 00:19:35,820 Parece que você fez bagunça de novo. 286 00:19:40,210 --> 00:19:42,550 Você abriu fogo no Palácio Imperial? 287 00:19:42,550 --> 00:19:44,680 Você me surpreende. 288 00:19:44,680 --> 00:19:47,060 E então você resgatou a vítima do sequestro. 289 00:19:47,060 --> 00:19:49,420 Não tenho certeza se você merece uma reprimenda ou uma medalha. 290 00:19:49,420 --> 00:19:50,730 Qual é a situação? 291 00:19:50,730 --> 00:19:53,230 Estou pensando que você teria sorte para escapar impune de um corte salarial. 292 00:19:54,390 --> 00:19:56,060 Mas... 293 00:19:56,990 --> 00:20:01,200 O governo planeja usar isso como um catalisador para aumentar seu índice de aprovação. 294 00:20:01,500 --> 00:20:05,450 Resgatando prisioneiros do inimigo será um bom PR. 295 00:20:05,960 --> 00:20:10,180 Então eles não podem punir o homem quem tornou isso possível. 296 00:20:10,660 --> 00:20:14,200 O General Hazama não também sabe o que fazer. 297 00:20:14,200 --> 00:20:16,690 Sinto muito, General. 298 00:20:17,820 --> 00:20:21,490 Além disso, sobre a família de Mochizuki Noriko... 299 00:20:26,180 --> 00:20:27,610 Como você está? 300 00:20:29,690 --> 00:20:31,240 Eu me acalmei bastante. 301 00:20:31,540 --> 00:20:32,610 Espere. 302 00:20:32,610 --> 00:20:33,660 Tudo bem. 303 00:20:34,190 --> 00:20:38,000 Ah, tenho certeza que minha família está preocupada, então posso ter um telefone? 304 00:20:38,300 --> 00:20:39,600 Acertei uma— 305 00:20:42,010 --> 00:20:43,730 Desculpe, Mochizuki. 306 00:20:44,410 --> 00:20:47,200 Não estabelecemos uma linha ainda para uso civil. 307 00:20:47,500 --> 00:20:50,650 Você precisa ficar em quarentena antes você também pode voltar pelo portão. 308 00:20:50,650 --> 00:20:53,480 Você pode esperar um pouco mais tempo para contatá-los? 309 00:20:53,480 --> 00:20:55,250 Entendo... 310 00:20:56,580 --> 00:20:58,570 Depois que ela desapareceu, 311 00:20:58,870 --> 00:21:03,420 o resto da família dela estava desmaiando folhetos com o nome dela em Ginza. 312 00:21:03,420 --> 00:21:04,240 Você não pode querer dizer... 313 00:21:05,130 --> 00:21:07,120 Eles foram vistos lá naquele dia. 314 00:21:12,000 --> 00:21:16,170 {\an8}Esta mulher é faltando 315 00:21:12,000 --> 00:21:16,170 {\an9}Mochizuki Noriko 316 00:21:15,360 --> 00:21:18,100 Não conte a ela ainda. 317 00:21:18,100 --> 00:21:19,060 Certo. 318 00:21:20,880 --> 00:21:21,970 Mochizuki-san! 319 00:21:22,260 --> 00:21:24,300 Itami-san. Kuribayashi-san... 320 00:21:25,120 --> 00:21:28,030 Eu deveria ter dito isso antes, mas... 321 00:21:28,030 --> 00:21:30,750 Sério, obrigado. 322 00:21:46,540 --> 00:21:47,170 Olá. 323 00:21:50,040 --> 00:21:51,700 O que é desta vez? 324 00:21:51,960 --> 00:21:54,380 Queria te contar uma coisa. 325 00:21:54,380 --> 00:21:57,120 Não é nada bom, não é? 326 00:21:57,120 --> 00:21:59,260 Você vai se arrepender se não ouvir. 327 00:22:02,730 --> 00:22:05,550 Onde você está, pai? 328 00:23:36,100 --> 00:23:41,150